Обычная грузинская школа, начинается урок, учитель делает объявление:
— Итак, дети, сегодня мы будем обсуждать значение русского слова «облом». Вам известно оно, слышали когда-нибудь?
— Да! — хором отвечает класс.
— Отлично! Тогда, Гиви, скажи-ка нам, что значит слово «облом»?
— Хм, ну это, знаете, когда идёшь вслед за такой красивой-красивой девушкой, почти уже догоняешь её, но тут она подходит ближе к остановке, к которой тут же подъезжает автобус. Она запрыгивает внутрь, двери закрываются, и автобус уезжает прочь. Вот это облом!
—Замечательно, Гиви! Садись, ставлю тебе крепкую пятёрку! А что же нам по этому поводу скажет Нана? Что такое «облом»?
— Ну, как вам сказать, — скромно начинает ученица. — Знаете, это когда идёшь вся такая красивая, нарядная, а за тобой Гиви увязался. И идёт следом, догнать пытается. И ты уже вроде как почти на остановке, а автобуса всё нет и нет…
